Russia Day: What Do We Celebrate On June 12?

PLEASE Listen to the recording and read the text

Сегодня в России официальный выходной день. Мы отмечаем День России. Это сравнительно новый национальный праздник.

Двенадцатое июня – важная дата в современной истории нашей страны. В этот день в тысяча девятьсот девяностом году был сделан ещё один шаг к распаду СССР.

Двенадцатого июня Россия объявила свою независимость. Перед этим Советский Союз уже потерял несколько республик. Формально СССР ещё существовал, но он очень сильно изменился.

С двенадцатого июня тысяча девятьсот девяностого года Россия – самостоятельное государство. Интересно, что в этот же день в тысяча девятьсот девяносто первом году Борис Ельцин был избран на пост Президента России.

      

У Дня России пока мало собственных традиций. Во многих городах двенадцатого июня устраиваются большие концерты и фейерверки.

Тем не менее, не стоит забывать, что распад Советского Союза был трудным и болезненным. Многие люди помнят его тяжёлые последствия, поэтому День России для них – противоречивый праздник.

HERE is THE TranscripT WITH STRESS MARKS AND WORD-by-WORD TRANSLATIONS:

Сего́дня в Росси́и официа́льный выходно́й день.

Today in Russia is an official day-off.

Мы отмеча́ем День Росси́и.

We celebrate Russia Day.

Это сравни́тельно но́вый национа́льный пра́здник.

It is a relatively new National holiday.

Двена́дцатое ию́ня – ва́жная да́та в совреме́нной исто́рии на́шей страны́.

June 12 is an important date in the contemporary history of our country.

В э́тот день в ты́сяча девятьсо́т девяно́стом году́ был сде́лан ещё оди́н шаг к распа́ду СССР.

On that day in 1990 one more step towards the collapse of the USSR was made.

Двена́дцатого ию́ня Росси́я объяви́ла свою́ незави́симость.

On June 12, 1990 Russia proclaimed its independence.

Перед этим Сове́тский Сою́з уже́ потеря́л не́сколько респу́блик.

Before that Soviet Union already lost several republics.

Форма́льно СССР ещё существова́л, но он о́чень си́льно измени́лся.

Formally the USSR still existed, but it changed dramatically.

С двена́дцатого ию́ня ты́сяча девятьсо́т девяно́стого го́да Росси́я – самостоя́тельное госуда́рство.

Since June 12 1990 Russia has been an independent (literally – “self-dependent”) state.

Интере́сно, что в э́тот же день в ты́сяча девятьсо́т девяно́сто пе́рвом году́ Бори́с Е́льцин был и́збран на пост Президе́нта Росси́и.

It is interesting that on the same day in 1991 Boris Yeltsin was elected to the position of President of Russia.

У Дня Росси́и пока́ ма́ло со́бственных тради́ций.

Russia Day has few its own traditions yet.

Во мно́гих города́х двена́дцатого ию́ня устра́иваются больши́е конце́рты и фейерве́рки.

In many cities on June 12 big concerts and fireworks are held.

Тем не ме́нее, не сто́ит забыват́ь, что распа́д Сове́тского Сою́за был тру́дным и боле́зненным.

However, it is not worthy to forget that the collapse of Soviet Union was complicated and painful.

Мно́гие лю́ди по́мнят его́ тяжёлые после́дствия, поэ́тому День Росси́и для них – противоречи́вый пра́здник.

Many people remember its hard consequences, so Russia Day for them is a controversial holiday.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top